Routen

In wenigen Regionen ist die Tradition noch ein Merkmal der oertlichen Stimmung wie in den Abruzzen. Die Abruzzen koennen stolz auf ihren Reichtum religioeser und magyscher Rhyten sein, auf ihren christlischen und heidischen Festen, auf ihren verehrungswuerdigen Heiligen und ihren auszutreibenden boesen Kraeften.

In Cocullo (Provinz L’Aquila), am ersten donnerstag im Monat Mai, feiert man das Fest der Schlangenfluesterer, zur Ehre des Heiligen Domenico: die Staue des Heiligen macht einen Rundgang duch die Stadt, ganz mit Schlangen bedeckt und einer Prozession Glaubenden hinter sich. In viele Orte der Abruzzen lebt noch heute die Tradition Weihnachten im Feuer des Kamins kleine Bisse des weihnachtlichen Essens zu verbrennen, um Christus das Mal miterleben zu lassen. Die bekannteste Manifestation Weihnachtens in der Abruzzen findet im Januar statt: es handelt sich um das lebende Krippenspiel von Rivisondoli, mit beeindruckenden Hintergrund, fuer den sich jedes Jahr die Einwohner der Ortschaft streiten fuer eine Hauprolle in der Darstellung der Geburt Christi.

Alle Monate im Jahr gibt es in den Abruzzen Rendez-vous mit der Tradition:

TERAMO

Osternrhythen – Maerz April

Gastronomisches Fest (Sagra) der Virtù– 1er Mai

Maifest XVI Edition – 2./27. Mai

Festa della Madonna delle Grazie/Fest der gnaedigen Muttergottes – Juni

Der Triumph des Friedens – 26. Juli

Il Ballo Popolare Rituale dell’ Insegna/Tanz des Siegels (Forcella di Teramo) – 23. September

Festa del Cero/Fest der Kerzen – 17. November

Kunstwertes Krippenspiel – Weihnachten

ALBA ADRIATICA

Fischsagra – August

Sommerkarneval – August

ANCARANO

Kaninchensagra – August

ARSITA

Fest vom Heiligen Antonio Abate – 17. Januar

Sagra del Coatto/Sagra des Grobes – August

ATRI

Feste und Rhyten zur Ostern – Osterwoche

Fest von Santa Reparata – 1er sonntag nach Ostern

Sagra vom Pesto Casolano/Sagra des hausgemachtem Pesto – August

Atri am Tisch – 12/13 August

Sagra der Geschmaecke der Abruzzen – 12/15 August

Sagra des Schaafskaese und der Schaafsspieschen – August

Sagra der Nudeln mit Bohnen – August

Wagen Rundfahrt – August

Incendio der Faugni/Brand der Faugni – 8. Dezember

BASCIANO

Sagra des Schinkens – August

BISENTI

Sagra der Trauben und des Weins – Oktober

CAMPLI

Sagra der alten Geschmaecke – Juni

Sagra der Typischen Produkte der Provinz Teramo – 1ste Juli Woche

Nudelfest – 2. Juliwoche

Trueffelsagra – 3. Juliwoche

Pizzafest – August

Sagra der Italienischen Porchetta/geroestetes Schweinefilet– August

CANZANO

Austellung der Stickarbeit und Spitzen– August

CASTEL CASTAGNA

Fest des Heiligen Petrus – 29. April

Messe der Assunta – 15. August

La Mossa del Bovino/die Bewegung des Rinds – August

CASTELLALTO

Ausstellung des Mosaik des IX Jahrhundert – August, bis zum 21.

Sagra der alten Geschmaecke – Juli

Castellarte, Kulturelle Darstellung – 15. Juli/15. August

CASTELLI

Austellung Keramikmarkt von Castelli – August

Sagra des Schafsspisschen – August

Abend der Gastfreundschaft – 1° Septemberwoche

CASTIGLIONE MESSER RAIMONDO

Sagra des Bieres und der Bayrischen Produkte – Juli

Sagra des Schaafskaese – August

CELLINO ATTANASIO

Fest des Attanasio – 2. Mai

Sagra dei Cingoli Cellinesi – Juli

Trueffelsagra – 12./14. Augost

CERMIGNANO

Fest des Heiligen Antonio Abate – 17. Januar

CIVITELLA DEL TRONTO

Prozession des Gestorbenen Christus – Karfreitag

Mittagessen im Schloss – 13./14. und 16. August

COLLEDARA

Sagra der Porchetta (geroestetes Schweinefilet)– August

Fest des Heiligen Michael – 8. Mai

COLONNELLA

Fest der Muttergottes del Suffragio (der Gedacht)- 2° Julisonntag

Palio delle Contrade – 15./16. August

Sagra der Porchetta (geroestetes Schwaeinefilet) – 1° Augustwoche

CORROPOLI

Santa Scolastica – 10. Februar

Processione della Madonna che Corre (Prozession der renneneden Muttergottes) – Osterdienstag

Fest der Porchetta und des Bieres – Juli

Mittelalterliches Abandmal – mitte Juli

Palio delle Botti (Spiel der Fasser) – 6./8. August

CROGNALETO

Sagra des Schaafskaese – Juli

Sagra der Kastanien – November

FANO ADRIANO

Lebendes Krippenspiel (Cerqueto di Fano Adriano) – Dezember/Januar

GIULIANOVA

Rythen zur Ehre der Muttergottes dello Splendore (Giulianova Alta) – 20./22.  April

Auch die Stadt Giulianava, die heutzutage ganz dem Meere und dem Strandtourismus gewidmet ist, zeugnet die baeuerlische Herkunft seines huegeligen und mit Felder bedeckten Innenlands mit der Verehrung seiner Baummuttergottes, am Ende des Monats April, in den Tagen die dem alten Kalender zufolge der Fruehling einbricht und die Natur zum neuen Leben erweckt. Waerend dieser Zeit bekaempfnen sich die Grundbegriffe der Natur und der Kultur, ein Kampf der sehr gut im Mythos der Gruendung Roms beschrieben ist. In der letzten Dekade im April verlaesst die Sonne das Haus vom Ariete, die den Mars heilig ist und trit ins Haus des Taurus ein, der dem Juppitter heilig war. Es ist die Zeit der Weihung, der Opfer und des geopferten Blutes. In alten Zeiten wurde das Verhaeltnis zwischen dem geopferten Tod und der Wiedergeburt der Natur von jungen Goettern wie den Attis oder der Adonis gespielt, die ihr Blut zur Fuessen symbolreicher Baeumen fliessen liessen, so wie die Neugeburt der Natur von den Erscheinungen der Grossen Muetter gekenntzeichnet wurden, von Licht umgeben und Wasser tropfend, in einer Mittelwelt zwischen Erde und Himmel schwebend. Die Madonna dello Splendore von Giulianova ist das alles im Licht des Christentum neu gelesen, die seinen Anfangspunkt im XVI Jahrhundert findet, als das Heiligtum der Legende nach, erschaffen wurde. Der 22. April eines unbekannten Jahres, villeicht 1550, erschien die Muttergottes in einer Nische aus Licht, auf einem Baume der auf dem Lande extra moenia stand, einem alten Bauern, der Bertolino hiess. Der Bauer erzeahlte das wunderbare Erlebnis der Haupauthoritaeten der Stadt, die ihm aber nicht glaubten und eine neues Wunder zur Zeugnis der Erscheinung brauchten, eine wunderbare Quelle, dessen Wasser nicht nur den Durst loechte, sonder auch alles Boese gesund machte. Die Legende ist ein Teil der Strategie der Gegenriform der Kirche und sie ermoeglichte das Bauen einer Kirsche auf einem Orte, wo in frueren Zeiten warschaeinlich der Kult an der Frischen Luft gehalten wurde. Neben der Kirche wurde ein benediktinisches Kloster erbaut und spaeter wurden beiden der Kapuzinern gegeben, die da heute noch ihren Sitz haben. Seit ueber 4 Jahrhunderte ist der 22. April fuer Giulianova eine Zeit der religioesen und civilen Wiedererkennung, mit liturgischen Festen und mit der Amtsernennung eines Magnifico Capitano, eines Ritters und eines Messenmaisters, die in alten Zeiten das Recht in den Festtagen ausuebten und ein Mahl spenden mussten, einen Kampft zwischen Menschen und einen mit Pferden organisieren musste. Heutzutage behalten Sie das Recht die Muttergottes durch die Stadt zu fuehren und das Fest zu organisieren, mit den vielen Konzerten und das Pferderennen in den Strassen der Altstadt.

Sagra des gruenen Fisches – Juli

Fest des Meers – August

Rythen zur Ehern der Muttergottes vom Portosalvo/Zufluchtshafen (Giulianova Lido) – 2° Auguswoche

In der zweiten Augustwoche findet diese unallteglische Prozession statt, die viele zum Fest geschmueckten und mit Glaeubigen vollen Boote sieht, indem sie die Gewaessern vor der Seeortschaft besegeln. Das este Boot traegt die Madonna von Portosalvo, die Beschuetzerin der Fischer. Am meisten beeindruckt die Touristen, denen unsere Traditionen unbekannt sind, die Betrachtung der Seeleute, in der allgemeinen Vorstellung, grob und in sich gekehrt, waehrend sie mit grossem Geschmack und Sanftheit ihre Schiffe mit Baender und bunten Fahnen schmuecken. Der Kontrast ist Gross, aber das Ereignis verdient ihn. Das Meer macht nicht nur zu seinem Bilde die Leute die es jeden Tag, das ganze Leben hindurch, zum Leben bekaempfen, sondern zieht auch das beste aus der menschlichen Seele heraus. Dem Aussehen hinaus, ist das Herz der Seeleute so gross wie das Blau, das sie Tag fuer Tag, bekaempfen. Die Grossheit besitzen auch ihr Glauben in der, die sie immer mit wachendem Auge, in ihrer schweren Arbeit, beschuetzt. Wie in allen gefaerlichen Arbeiten, hielft der Glauben den einfachen Leuten, die Gefahrt Tag zu Tag entgegen zu stehen. Giulianova widmet der Madonna del Portosalvo, die Beschuetzerin der einfachen Leuten, ein Fest, ein Grosses Fest das mit tausenden Farben das Weiss und den Rost der Schiffe und Das Grau des Hafens belebt. Ds Verhaeltnis zwischen Stadt und Meer ist aelter als hundert Jahre. In Giulianova Lido spricht alles vom Meer: die Fischer Pflicken ihre rostroten Netze auf dem Lungomare, die Frauen verkaufen den Fisch auf den Strasse, die alten Seeleute haben zahlreiche Geschichten zu erzaehlen, zahlreich wie die Falten auf ihren Gesichtern und jedes Mal ist es ein neues Erlebnis. Der Hafen ist das echte Herz der Ortschaft. Und kurz vor dem 15. August belebt den Hafen eine andere Leidenschaft, die nicht groesser ist, sondern nur anders ist, weil im Hafen in jeder Sekunde die Schritte eilig sind, Tag und Nacht, und mit jeder Wetterlage. Es handelt sich um die Leidenschaft der Seeleute die ihr Fest vorbereiten. Man wird Fischgerichte kochen und sie Touristen und Freunden anbieten, man wird Wein vergiessen um zu den verschonten Gefahrten und zu den zukuenftigen Ungluecken zu trinken, man wird Musik spielen um sich an der Freude aller zu erfreuen. Und man wird spielen, und laufen wie Ritter auf einem ungewoenlichen Palo della Cuccagna, der nicht zum Himmel, sondern sich zum Meere erstrecket. Und man wird ins Wasser fallen, indem man versucht das Gewinn zu seinem eigenen zu machen, so wie man im echten Leben faellt, und nach dem grossen Sprung wird man wieder zum Schif kehren und wieder das rutschige das auf dem wege zum Ziel geschmiert ist, bekaempfen. Viele dieser neuen Ritter bekaempfen sich jedes Jahr, Tausende lachen ueber ihre verruecken Abstruerze ins Wasser. Alle Motore gleichzeitig geben einen Rauchigen Schrei von sich, die Furschen werden tiefer, der Wind wird staerker und streichelt die Passagiere. Wenn das Schiff aus dem Hafen kommt explodiert die Spannung: Haendeklatschen und Schrei. Die Faerte wartet sich, einem Drehbuch zufolge, aufzustellen. Das Echo eines Gebetes hoehrt man von der Ferne droehen. Ein gruener Lorbeekranz fliegt der blauen Tiefen entgegen. Aus der Hand des Pfarrers, aus dem Herze der Seeleute. Das ist das demuetige, einfache, echte Geschenk zur Ehern der Geselles, Frende, Verwandte, die das grosse Blau zu sich genommen hat. Der festlische Geschrei der Syrenen deckt ein befreiendes Haendeklatchen. Die afgeladene Spannung fliegt mit den vom Feuerwerk erschreckten Moewen zum Himmel. Das Rhytus ist vollendet, die Seeleute haben ihre gefallene Kameraden, das Meer und ihren Schutzengel befeiert. Man kehrt um. Ein unerwarteter Donner. Die Gesichter aller Leute wenden sich zum Himmel, der jetzt mit den hunderten Farben und Knaelle des Feuerwerks erstrahlt. Minuten, die wie Stunden erscheinen, in der zunehmenden Macht der Feuer. Die Ruhe kehrt wieder. Die Seelen des Hafens kehren sich schnell in die Andacht der Messe zurueck. Eine grosse Kirche an der freien Luft. die Buehne als Altar, die Wafen als Fussboden, die Boote als Mauern, die Fahr- und Motorraeder als Baenke. 

GiuliaEventi – Weihnachten

 

ISOLA DEL GRAN SASSO

 

Heilige Colomba – 1° September

 

MARTINSICURO

 

Sagra der typischen Gerichte – Juli

 

Sagra des Schaafs alla Callara – Juli

 

Mariae Himmlfahrt – 15. August

 

MONTEFINO

 

Prozesson des gekreuzigten Christi (Villa Bozza di Montefino) – Karfreitag

 

MONTORIO AL VOMANO

 

Karfreitagprozession – Karfreitag

 

La Vetrina del Parco/das Fenster zum Park – Juni

 

Sagra der Geschmaecke des Parks – Juli

 

Sagra der Forelle – August

 

MOSCIANO SANT’ANGELO

 

Festa der Pizza – Juli

 

Pasta Party – Juli

 

NERETO

 

Fest der Familie – Juli

 

Sankt Martins Messe und Fest – November

 

PENNA SANT’ANDREA

 

Laccio d’Amore/Libesbaender – das ganze Jahr

Es ist eine der meist geliebten Darstellungen des Lebens der Felder der Abruzzen, die die Schritte des baeuerlichen Lebens folgt, die Erste Liebe, die Verlobung, die Hochzeit, und die grosse Arbeitein der Felder durch das Tanzen wiedergibt. Zwischen den vielen Volkstaenzen ist der Laccio d’Amore von Penna Sant’Andrea, eine kleine Ortschaft an den Fuessen des Gran Sasso, in der Provinz Teramo, der, der die meiste Bedeutung hat und am schnoensten ist. Das “Band”, ein Liebestanz, der man bis zum V Jahrhundert zurueckfuehren kann, stellt das Mittel der Jungen da, ihre Liebe zu beweisen: der Tanz als Liebesgeflecht, die spraechenden Baender, das Geflecht der LIebenden die auch den naechsten ihre bisher geheim gehaltenen Liebe zeugen. Heute hat der Tanz ihre Urbedeutung verloren, ist aber eine der hoechst bewertestenn Darstellungen des abruzzesischen Folklore geblieben und hat seine unbestrittene Schoenheit behalten. Heute noch wird die Tanzgruppe von Penna Sant’Andrea in ganz Italien und in der ganzen Weld zur Fokloristischen Ereignissen engeladen.

 

 

 

PIETRACAMELA

 

Festa della Madonnina / Fest der kleinen Muttergottes – 1° Augustsonntag

 

Gastronomische Sagra – August

 

PINETO

 

Sagra delle Scrippelle M’Busse – August

 

ROCCA SANTA MARIA

 

Sagra des Steinpilzres – 1° Woche im August

 

ROSETO DEGLI ABRUZZI

 

Festa del Sacro Cuore / Fest des Heiligen Herzen – Juli

 

Weinfest (Montepagano di Roseto degli Abruzzi) – Juli

 

Weinfest – August

 

SANT’EGIDIO ALLA VIBRATA

 

Sagra degli Gnocchi / Sagra der Kartoffelkloesschen – August

 

SANT’OMERO

 

Prozession des gekeuzigten Christus – Karfreitag

 

Maibaum – 1° Mai

 

Sagra des Biers – Juli

 

Sagra del Baccalà – Juli

 

Heilige Scolastica (Garrufo di Sant’Omero) – 10. Februar

 

SILVI

 

Lu’ Cencione / der Ungeschickte – Juli

 

TORRICELLA SICURA

 

Sagra des Schaafs alla Callara e der Gemuesesuppe – Juli

 

Sagra des Wildschweins – August

 

TORTORETO

 

Via Crucis (Tortoreto Lido) – Karfreitag

 

Sagra des Tintefischs – Juni

 

Sagra der Typischen Gerichte (Tortoreto Alto) – Juli

 

Muschelfest – August

 

Mariae Himmelfahrt – 13./14. und 15. August

 

Spiele des Barons (Tortoreto Alto) – mitte August

 

Mahl des Barons (Tortoreto Alto) – mitte August

 

Sagra der Wurst und der Schaafsspiesschen (Tortoreto Alto) – August

 

Abbuffata di Pesce / Fischsagra – ende August

 

TORANO NUOVO

 

Via Crucis – Karfreitag

 

Weinfest – August

 

TOSSICIA

 

Sagra der Bohnen und der Rippschen – Juli

 

Sagra des Timballo – August

 

Die Mendoza im Tal Siziliens – August

 

VALLE CASTELLANA

 

Fest der Berge – Juli

 

Sagra des Schaafskaese – August

 

Assalto a Castel Manfrino / Ansturm auf Schloss Manfrino – August

 

Sagra Des Steinpilzes– 1er September

 

Sagra der Kastanie und des Kartofel – Oktober

 

WOECHENTLICHE MAERKTE in der Provinz Teramo

 

MONTAG

Alba Adriatica – Atri – Bellante – Castellalto – Isola del Gran Sasso d’Italia

 

DIENSTAG

Bisenti – Crognoleto – Nereto – Roseto degli Abruzzi – Teramo

 

MITTWOCH

 Atri – Camplil – Castilenti – Martinsicuro – Montorio al Vomano – Morro d’Oro – Mosciano Sant’Angelo – Pineto

 

DONNERSTAG

Arsita – Crognaleto – Giulianova – Penna Sant’Andrea – Pineto – Roseto degli Abruzzi – Sant’Egidio alla Vibrata – Silvi

 

FREITAG

Bellante – Civitella del Tronto – Controguerra – Martinsicuro – Notaresco – Pineto – Torricella Sicura – Tossicia

 

SAMSTAG

Atri – Giulianova – Morro d’Oro – Pineto – Teramo – Tortoreto Lido

 

SONNTAG

Ancarano – Campli – Civitella del Tronto – Colonnella – Corropoli – Tortoreto Alto